لماذا تثق بهذه المعلومات؟
- • الكاتب: هشام الدعجة (مقيم في الصين منذ 2019)
- • آخر تحديث: ٢٠٢٦/٧/٢٨
- • مبني على تجربة ميدانية مباشرة مع المسافرين والمشترين العرب
ليش أغلب المستوردين العرب يخسرون فلوس بدون مترجم؟
أنا هشام، مقيم في الصين منذ 2019. أكثر غلطة شفتها من مستوردين عرب جايين لأول مرة: يجون لمعرض كانتون أو لمصنع في قوانغجو بدون مترجم، ويعتمدون على "المندوب" اللي المصنع نفسه وفّره لهم. النتيجة؟ المندوب هذا شغله عند المصنع، مش عندك — يترجم اللي يخدم صاحب العمل، مو اللي يخدمك في التفاوض على السعر أو كشف عيوب المنتج. مترجم مستقل يقف بجانبك أنت، مو بجانب المورد، وهذا الفرق اللي يوفر عليك فلوس حقيقية.
كم سعر المترجم التجاري في الصين؟ (الأسعار الحقيقية 2026)
هذي أسعاري الحقيقية اللي أشتغل فيها، بدون أي رسوم مخفية:
- ترجمة بالساعة: 25 دولار / ساعة (حد أدنى ساعة واحدة)
- يوم كامل (8 ساعات): 159 دولار — باقة يومية بسعر مخفّض
- ساعات إضافية بعد اليوم: يُتفق عليها حسب الحاجة
- ترجمة مستند أو عقد: 79 دولار (عربي أو إنجليزي)
- مرافقة معرض تجاري (يوم كامل): 199 دولار — معرض كانتون وغيره
- زيارة مصنع مع تقرير مكتوب: 299 دولار — تدقيق + ترجمة
مرافقة معرض كانتون — ليش تحتاجها؟
معرض كانتون ضخم جداً، وقاعاته موزعة على مساحات هائلة في قوانغجو. بدون مترجم يعرف الطريق ويتفاوض معك، بتضيع وقتك في البحث عن القاعة الصح، وبتفوّت فرص تفاوض حقيقية لأن المورد يحس إنك "سائح" مو مشتري جاد. أنا أرافقك خلال أيام المعرض: ترجمة مباشرة، تفاوض مع الموردين، فحص المنتجات قبل ما تقرر، وإرشادك للقاعات الصحيحة. السعر: 199 دولار في اليوم.
ترجمة العقود والمستندات — لا توقع بدون فهم كامل
وقّعت عقد بالصيني بدون ترجمة دقيقة؟ هذي مخاطرة حقيقية. أترجم لك العقود والمستندات التجارية (عربي أو إنجليزي) بـ 79 دولار — سعر ثابت لكل مستند، بدون ما تحتاج تحجز يوم كامل لمجرد ترجمة ورقة.
زيارة مصنع مع تقرير — تدقيق حقيقي قبل ما تدفع
أروح معك لزيارة المصنع، أترجم كل التفاصيل التقنية مع الفريق هناك، وأطلع لك بتقرير مكتوب عن اللي شفناه — جودة الخط، الالتزام بالمواصفات، أي علامات تحذيرية. السعر 299 دولار، ويشمل الترجمة والتقرير مع بعض.
أي مدن أقدر أوصلك فيها؟
غوانغجو أولوية أولى (مصانع + معرض كانتون)، وأشتغل أيضاً في ييوو (أسواق الجملة)، بكين (اجتماعات ومؤتمرات، مقر HeshamInChina)، شنغهاي (شركات كبرى ومعارض)، شنجن (إلكترونيات وتقنية)، وأي مدينة ثانية تحتاجها — أوصلك لأي مصنع في الصين.
ملخص الأسعار
- بالساعة: 25 دولار (حد أدنى ساعة)
- يوم كامل: 159 دولار
- مستند/عقد: 79 دولار
- مرافقة معرض (يوم): 199 دولار
- زيارة مصنع + تقرير: 299 دولار
هل تحتاج مترجم تجاري في زيارتك القادمة؟
أنا هشام، أقود شبكة مترجمين متخصصين اخترتهم بنفسي لخدمة المشترين العرب في كل الصين، وأبقى نقطة التواصل الأساسية معك من أول رسالة. تواصل معي مباشرة على واتساب، أو زور صفحة خدمة الترجمة التجارية لمزيد من التفاصيل.
للاستفسار أو المتابعة
يمكنك التواصل عبر واتساب أو قراءة المزيد من المقالات ذات الصلة.
